1
00:00:22,930 --> 00:00:28,013
QUEDAN 4 CONCURSANTES.
FALTAN 4 DÍAS Y 14 HORAS PARA FINALIZAR EL JUEGO.

2
00:00:33,316 --> 00:00:38,623
"Ya que continúas actuando como un tonto,
Te he preparado una nueva etapa."

3
00:00:42,108 --> 00:00:43,899
¿Una nueva etapa?

4
00:00:44,941 --> 00:00:45,736
¿Por qué estás aquí?

5
00:00:47,024 --> 00:00:48,650
Te he traído una primicia.

6
00:00:49,483 --> 00:00:50,330
¿Una primicia?

7
00:00:51,191 --> 00:00:51,723
Así es.

8
00:00:53,149 --> 00:00:55,108
¡Ese es él!

9
00:00:57,536 --> 00:00:59,244
No llames a la policía todavía.

10
00:01:01,774 --> 00:01:04,316
Tengamos una buena y larga charla.

11
00:01:17,066 --> 00:01:18,483
Tu cara está cortada.

12
00:01:21,233 --> 00:01:25,649
Brutalidad policial.
Otro detective con mal carácter.

13
00:01:28,191 --> 00:01:29,774
¿Qué le pasó?

14
00:01:31,691 --> 00:01:32,941
No sé.

15
00:01:42,149 --> 00:01:43,566
¿Qué pasa con Saori?

16
00:01:45,024 --> 00:01:48,483
¿Por qué preguntar?
¿Crees que podrás salvarla?

17
00:01:48,608 --> 00:01:49,703
¡Mira tú...!

18
00:01:50,608 --> 00:01:52,191
¿Me vas a pegar a mí también?

19
00:01:54,316 --> 00:01:56,483
El juego continúa.

20
00:01:58,688 --> 00:02:00,688
¿Qué es esta nueva etapa?

21
00:02:03,149 --> 00:02:06,691
No lo sé, pero sólo tenemos una opción...

22
00:02:07,233 --> 00:02:11,233
Encuentra al autor intelectual y rescata a todos.

23
00:02:12,441 --> 00:02:13,858
Así es.

24
00:02:15,108 --> 00:02:17,636
¿Qué pasó hace cinco años?

25
00:02:18,425 --> 00:02:20,209
¿En qué hospital estuviste?

26
00:02:25,358 --> 00:02:25,990
Éste.

27
00:02:26,063 --> 00:02:28,233
CENTRO MÉDICO GENERAL DE TOKIO

28
00:02:28,490 --> 00:02:31,210
Centro Médico General de Tokio...

29
00:02:33,894 --> 00:02:34,852
¿Qué pasa con eso?

30
00:02:35,865 --> 00:02:39,240
No, ese no es en el que estaba pensando.

31
00:02:40,073 --> 00:02:43,198
Pensé que podría ser el hospital.

32
00:02:43,448 --> 00:02:46,948
de un caso en el que estuve involucrado hace cinco años.

33
00:02:47,906 --> 00:02:49,156
Veo.

34
00:02:51,573 --> 00:02:56,573
Una entrevista exclusiva con
un autor del JUEGO del secuestro...

35
00:02:57,448 --> 00:02:59,448
Un verdadero periodista, por lo que veo.

36
00:03:00,323 --> 00:03:02,615
Servirá como prueba.

37
00:03:05,323 --> 00:03:10,656
Vamos, sé que quieres la primicia.
Para limpiar tu reputación.

38
00:03:13,156 --> 00:03:18,448
Publicaste noticias falsas
y arruinó su credibilidad como periodista.

39
00:03:19,365 --> 00:03:23,198
Ahora es tu oportunidad de redimirte.

40
00:03:23,865 --> 00:03:27,073
¿Es por eso que estás trabajando con Niide?

41
00:03:27,198 --> 00:03:30,531
¿O es tu lealtad hacia Saori?

42
00:03:33,034 --> 00:03:36,992
Lo hago para encontrar la verdad.
Y para rescatar a Saori.

43
00:03:43,031 --> 00:03:43,865
Empecemos.

44
00:03:50,531 --> 00:03:53,365
Estás detrás del secuestro de...

45
00:03:53,531 --> 00:03:58,823
"JUEGO Secuestro".
Eso es más sensacional.

46
00:04:00,073 --> 00:04:02,281
¿El crimen fue idea tuya?

47
00:04:05,823 --> 00:04:10,531
El juego fue planeado.
por una persona más noble y compasiva.

48
00:04:12,365 --> 00:04:16,781
Entonces eres sólo un peón, ¿verdad?

49
00:04:20,698 --> 00:04:22,115
Estoy listo.

50
00:04:30,740 --> 00:04:32,073
Me iré.

51
00:04:39,865 --> 00:04:43,906
Estoy siguiendo órdenes... por mi propia voluntad.

52
00:04:47,698 --> 00:04:49,406
¿Cuál es la "primicia"?

53
00:04:53,240 --> 00:04:54,323
Este.

54
00:04:56,156 --> 00:05:00,865
Transmítelo a las 3 p.m.

55
00:05:10,990 --> 00:05:12,156
¿Qué hay en él?

56
00:05:12,573 --> 00:05:14,448
Lo descubrirás.

57
00:05:18,781 --> 00:05:20,698
¿Puedo pedirte un favor?

58
00:05:21,198 --> 00:05:22,156
¿Qué?

59
00:05:25,605 --> 00:05:29,143
Hace cinco años,
Tú y Christina estaban en Tokio.

60
00:05:30,281 --> 00:05:33,823
Miguel de Manila también trabajó una vez en Tokio.

61
00:05:34,769 --> 00:05:35,603
¿Tokio?

62
00:05:35,860 --> 00:05:37,043
Sí.

63
00:05:38,073 --> 00:05:39,740
Quizás Tokio sea la clave.

64
00:05:54,573 --> 00:05:58,698
¿Puedo hablar con el investigador principal?
del JUEGO kiDnap?

65
00:05:59,115 --> 00:06:02,323
¿A mí? Yo soy el perpetrador.

66
00:06:03,448 --> 00:06:04,656
Es el perpetrador.

67
00:06:05,573 --> 00:06:07,115
Pásalos.

68
00:06:11,781 --> 00:06:14,156
Esta es Samejima.

69
00:06:19,073 --> 00:06:21,073
¿Crees que aceptaremos eso?

70
00:06:21,406 --> 00:06:22,948
Lo diré de nuevo.

71
00:06:23,073 --> 00:06:29,073
Eliminar todas las restricciones de viaje
sobre Toshiro Niide y Han Kiju.

72
00:06:29,656 --> 00:06:31,323
¿Quién eres?

73
00:06:31,698 --> 00:06:35,448
Si te niegas, los rehenes morirán.

74
00:06:39,198 --> 00:06:42,281
Tengo algo que ofrecer a cambio.

75
00:06:42,990 --> 00:06:44,531
¿En cambio?

76
00:07:03,452 --> 00:07:04,151
¿Quién eres?

77
00:07:08,098 --> 00:07:09,848
¿Por qué haces esto?

78
00:07:09,973 --> 00:07:12,765
Cualquiera... ¡por favor!

79
00:07:13,603 --> 00:07:14,936
¿Hay otros aquí también?

80
00:07:16,311 --> 00:07:17,890
¿Hay alguien ahí?

81
00:07:25,436 --> 00:07:27,645
¡Por favor ayuda!

82
00:07:40,853 --> 00:07:41,670
¿Sí?

83
00:07:42,353 --> 00:07:45,270
Ese hombre que estabas buscando...
Él está aquí.

84
00:07:46,770 --> 00:07:48,103
¿Está seguro?

85
00:07:48,978 --> 00:07:51,311
Él te está invitando a ti y a Han Kiju.

86
00:07:53,853 --> 00:07:55,811
a la siguiente etapa.

87
00:07:58,436 --> 00:07:59,978
¿Quiere conocernos?

88
00:09:06,895 --> 00:09:09,401
JUEGO DE SECUESTRO

89
00:09:15,020 --> 00:09:17,895
01:32 p.m. JST
TOKIO

90
00:09:40,311 --> 00:09:41,395
Audio en camino.

91
00:09:41,811 --> 00:09:45,353
Trayendo el monitor. Consultar posiciones.

92
00:09:45,478 --> 00:09:46,478
A la derecha.

93
00:09:46,968 --> 00:09:48,051
-Bueno.
-Gracias.

94
00:09:48,283 --> 00:09:50,396
-Prepárate para salir a vivir.
-Bueno.

95
00:09:50,811 --> 00:09:51,978
¿Vivir?

96
00:09:52,163 --> 00:09:54,538
Si es necesario. Conseguimos el visto bueno.

97
00:09:54,743 --> 00:09:57,201
Córtalo. Esto no es un espectáculo.

98
00:09:58,136 --> 00:10:02,776
El momento en que el hombre cuya esposa fue secuestrada
conoce a su secuestrador...

99
00:10:03,145 --> 00:10:07,710
¿No es deber de los medios informar eso?

100
00:10:16,186 --> 00:10:20,311
Por eso vas a lugares.
Lo entiendes.

101
00:10:21,311 --> 00:10:24,645
Recuerda el acuerdo.
Emitido a las 15 h.

102
00:10:41,811 --> 00:10:46,511
Señor Niide! Es casi la hora. ¿Algún comentario?

103
00:10:46,617 --> 00:10:47,597
Déjanos pasar.

104
00:10:47,637 --> 00:10:49,751
¿Cómo te sientes?

105
00:10:49,804 --> 00:10:50,943
Déjanos pasar.

106
00:10:51,103 --> 00:10:53,353
¡Ya basta de eso! ¡Déjalos pasar!

107
00:10:53,544 --> 00:10:56,416
-Señor. ¡Niide! ¡Solo un comentario!
-¡Basta!

108
00:10:56,555 --> 00:10:58,847
JUEGO DE SECUESTRO
ENFRENTANDO AL SECUESTRADOR

109
00:10:59,884 --> 00:11:01,593
Mantén la calma, Niide.

110
00:11:09,185 --> 00:11:10,164
¡Están aquí!

111
00:11:17,923 --> 00:11:22,863
Niide. Kiju.
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

112
00:11:32,250 --> 00:11:32,922
¡Detener!

113
00:11:35,208 --> 00:11:38,292
un paso mas
y tu esposa podría morir.

114
00:11:40,583 --> 00:11:41,750
¿Qué es esto?

115
00:11:43,537 --> 00:11:46,329
-Toma asiento.
-¡Te hice una pregunta!

116
00:11:48,787 --> 00:11:50,162
Está empezando.

117
00:11:50,476 --> 00:11:52,129
-¿Estamos rodando?
-Laminación.

118
00:11:53,600 --> 00:11:58,080
Ah sí, enojado como siempre.
¿Enfurecerse es todo lo que puedes hacer?

119
00:11:59,757 --> 00:12:02,632
No es de extrañar que los cadáveres se estén acumulando.

120
00:12:03,798 --> 00:12:05,090
Tú los mataste.

121
00:12:05,215 --> 00:12:09,548
Cálmate o perderás
la oportunidad que te estoy dando.

122
00:12:10,048 --> 00:12:11,223
¿Oportunidad?

123
00:12:12,296 --> 00:12:13,303
¿Qué quieres decir?

124
00:12:14,257 --> 00:12:19,757
Les daré una oportunidad a ustedes esclavos del deseo.

125
00:12:20,423 --> 00:12:23,173
Por eso te he invitado aquí.

126
00:12:30,007 --> 00:12:33,965
Si puedes responder mi pregunta,
el juego terminará.

127
00:12:34,965 --> 00:12:38,798
Los rehenes podrían incluso ser liberados.

128
00:12:39,298 --> 00:12:41,173
¡Deja de tonterías!

129
00:12:41,965 --> 00:12:44,548
¿Cuál es tu objetivo?
¿Por qué apuntarnos?

130
00:12:44,897 --> 00:12:47,981
Eso es exactamente lo que iba a preguntar.

131
00:12:48,757 --> 00:12:51,965
¿Por qué fuiste elegido?

132
00:12:52,090 --> 00:12:55,673
Averigua eso dentro del límite de tiempo.
y tu ganas.

133
00:12:57,215 --> 00:13:01,632
Incluso podrías salvar
tu amada esposa e hija.

134
00:13:01,798 --> 00:13:04,423
-Será mejor que Saori esté a salvo...
-¡Oye, oye!

135
00:13:09,257 --> 00:13:10,882
Lo que estás diciendo...

136
00:13:12,007 --> 00:13:18,465
es si descubrimos por qué fuimos elegidos,
El juego termina y los rehenes son liberados.

137
00:13:20,090 --> 00:13:24,382
¡Muy bien, mi querido superdoctor racional!

138
00:13:25,632 --> 00:13:29,090
Estás ganando tiempo mientras piensas.

139
00:13:29,215 --> 00:13:34,132
Al mismo tiempo, estás confirmando
si puedo hablar coreano.

140
00:13:34,988 --> 00:13:37,449
A diferencia del pecador que sólo se enfurece.

141
00:13:40,110 --> 00:13:43,371
¿El motivo está relacionado con Tokio?

142
00:13:45,424 --> 00:13:48,630
Tendrás que ser más específico.

143
00:13:51,069 --> 00:13:55,096
Por cierto, sólo obtienes una respuesta.
Y el límite de tiempo es...

144
00:13:56,857 --> 00:13:59,263
Veamos... Cinco minutos.

145
00:14:00,027 --> 00:14:02,023
Bueno entonces... Adelante.

146
00:14:06,697 --> 00:14:10,031
¿Vas a escuchar a este tipo, Kiju?

147
00:14:10,406 --> 00:14:11,656
Niide.

148
00:14:16,156 --> 00:14:17,169
¿Necesitas espacio?

149
00:14:18,197 --> 00:14:22,295
Um... Siéntete libre de usar este espacio.
hasta esta línea.

150
00:14:23,572 --> 00:14:24,705
Cinco minutos.

151
00:14:36,364 --> 00:14:39,850
-Siete participantes.
-Sí.

152
00:14:41,156 --> 00:14:46,947
Nacionalidad, edad, trabajo... Todo es diferente.
Pero algo debe conectarnos.

153
00:14:47,531 --> 00:14:49,406
Por eso fuimos elegidos.

154
00:14:53,031 --> 00:14:53,947
Y...?

155
00:15:03,531 --> 00:15:09,447
Nos llamaste "esclavos del deseo" hace un momento.

156
00:15:09,572 --> 00:15:14,906
Les daré una oportunidad a ustedes esclavos del deseo.

157
00:15:17,031 --> 00:15:18,697
Tú también lo dijiste antes.

158
00:15:18,875 --> 00:15:23,334
¿Por qué nos elegiste?
¿Qué estás tratando de lograr?

159
00:15:23,989 --> 00:15:27,781
Qué entrometido. Insaciable.

160
00:15:29,174 --> 00:15:30,841
Sois esclavos del deseo.

161
00:15:32,006 --> 00:15:33,589
¿Por qué "deseo"?

162
00:15:36,281 --> 00:15:40,989
"Deseo"... Los humanos tenemos varios deseos...

163
00:15:42,822 --> 00:15:44,322
Además de eso...

164
00:15:45,114 --> 00:15:50,531
A menudo criticas mi carácter.

165
00:15:50,656 --> 00:15:55,239
El hecho de que estés aquí
Significa que destruiste nuestro muñeco.

166
00:15:55,783 --> 00:15:56,866
Tan predecible.

167
00:15:57,200 --> 00:16:01,643
Ah sí, enojado como siempre.
¿Enfurecerse es todo lo que puedes hacer?

168
00:16:03,450 --> 00:16:06,033
También usó la palabra "pecador".

169
00:16:06,190 --> 00:16:08,399
A diferencia del pecador que sólo se enfurece.

170
00:16:17,972 --> 00:16:19,222
Una rosa roja...

171
00:16:23,337 --> 00:16:27,379
Hay pétalos de rosas rojas.
en cada escena del crimen.

172
00:16:28,254 --> 00:16:33,296
Y con cada cuerpo.
Pero la cantidad de pétalos es diferente.

173
00:16:35,879 --> 00:16:40,156
-Yo tenía cinco... Tú tenías cuatro...
-Así es.

174
00:16:41,048 --> 00:16:45,649
Cada uno tenía un número diferente,
del uno al siete.

175
00:16:47,337 --> 00:16:48,754
Siete personas...

176
00:16:54,728 --> 00:16:56,853
Los siete pecados capitales...

177
00:16:58,587 --> 00:17:00,212
Los siete pecados capitales.

178
00:17:01,671 --> 00:17:07,129
La ira, la avaricia, la lujuria,

179
00:17:09,004 --> 00:17:13,837
la pereza, la soberbia, la gula,

180
00:17:13,962 --> 00:17:16,630
y envidia.

181
00:17:19,173 --> 00:17:23,230
La ira, la avaricia, la lujuria, la pereza,

182
00:17:23,978 --> 00:17:28,123
orgullo, gula y envidia...
Esos siete.

183
00:17:30,553 --> 00:17:33,603
Todos son deseos, en cierto sentido.

184
00:17:34,845 --> 00:17:37,220
¿Uno coincide con cada jugador?

185
00:17:41,712 --> 00:17:42,921
Manila.

186
00:17:45,633 --> 00:17:48,341
He oído que está obsesionado con el dinero.

187
00:17:50,296 --> 00:17:51,796
Debe ser "codicioso".

188
00:17:52,671 --> 00:17:54,212
AVARICIA
MANILA

189
00:17:54,921 --> 00:17:59,837
El adulterio de Christina debe incluirse en la categoría de "lujuria".

190
00:17:59,962 --> 00:18:00,837
LUJURIA
TAIPÉI

191
00:18:01,796 --> 00:18:02,712
¿Y Bangkok?

192
00:18:04,380 --> 00:18:08,116
Al parecer, ella solía ser dependiente.
sobre la marihuana.

193
00:18:08,837 --> 00:18:11,004
Eso es "glotonería".

194
00:18:11,129 --> 00:18:13,504
GLOTONÍA
BANGKOK

195
00:18:14,296 --> 00:18:17,829
"Perezoso" debe ser
el asistente de cabina en Singapur.

196
00:18:18,337 --> 00:18:20,337
PEREZOSO
SINGAPUR

197
00:18:20,978 --> 00:18:22,311
Siempre tarde.

198
00:18:22,612 --> 00:18:25,503
ella incluso llegó tarde
la noche del secuestro.

199
00:18:25,598 --> 00:18:27,616
LO SIENTO, LLEGO UN POCO TARDE...

200
00:18:28,296 --> 00:18:31,421
Mi pecado debe ser... "ira"...

201
00:18:31,587 --> 00:18:34,070
IRA
TOKIO

202
00:18:34,887 --> 00:18:40,220
Eso deja "orgullo" y "envidia".
¿Cuál te conviene?

203
00:18:41,422 --> 00:18:43,172
No envidio a nadie.

204
00:18:44,468 --> 00:18:46,389
No me pareces orgulloso.

205
00:18:47,630 --> 00:18:53,337
En todo caso, ese gordo ingeniero de software
en Naha la orgullosa.

206
00:18:54,629 --> 00:18:59,004
Algunos podrían pensar
Evito la cirugía por orgullo...

207
00:18:59,296 --> 00:19:01,212
No creo que sea eso.

208
00:19:10,629 --> 00:19:11,671
No hay tiempo.

209
00:19:12,141 --> 00:19:16,995
Y... es el momento.

210
00:19:17,234 --> 00:19:21,110
¿Cuál es tu respuesta?

211
00:19:31,732 --> 00:19:35,723
Todos cometimos diferentes pecados.

212
00:19:38,315 --> 00:19:41,982
Y por eso nos elegiste.

213
00:19:44,774 --> 00:19:51,315
La ira, la avaricia, la lujuria, la pereza,

214
00:19:51,857 --> 00:19:55,399
orgullo, gula y envidia.

215
00:19:57,524 --> 00:20:02,107
Cometimos los siete pecados capitales.

216
00:20:03,815 --> 00:20:08,530
Por eso nos apuntaste
y nos hizo jugar este juego.

217
00:20:32,399 --> 00:20:33,774
Demasiado. Incorrecto.

218
00:20:36,149 --> 00:20:39,149
-Esperar.
-Dije que lo intentaras una vez.

219
00:20:39,274 --> 00:20:43,524
Qué pérdida.
Desperdiciaste tu única oportunidad.

220
00:20:44,690 --> 00:20:46,524
Tu hija...

221
00:20:47,440 --> 00:20:52,607
y tu esposa
Debe estar muy decepcionado contigo.

222
00:20:58,440 --> 00:21:02,732
Contéstame. ¿Dónde está Saori?
¡Dije dónde!

223
00:21:03,065 --> 00:21:04,440
-Niide.
-¡Déjalo ir!

224
00:21:06,607 --> 00:21:11,107
Si no respondes,
Te mataré aquí mismo.

225
00:21:15,149 --> 00:21:19,940
Eso es todo. Este es tu pecado.

226
00:21:23,649 --> 00:21:26,274
Dejaste que tu ira se apoderara

227
00:21:26,502 --> 00:21:30,252
y volverte ciego a todo lo que te rodea.

228
00:21:33,050 --> 00:21:36,217
No has cambiado en absoluto.

229
00:21:49,550 --> 00:21:53,800
Deja tu ira a un lado.
Muestra tu amabilidad...

230
00:21:54,300 --> 00:21:58,842
Bondad que protege a los débiles...

231
00:21:59,675 --> 00:22:04,988
Eso es lo correcto.

232
00:22:18,425 --> 00:22:22,259
Gracias a ti, tu esposa...
Pobre...

233
00:22:28,950 --> 00:22:30,491
¡Basta, Niide!

234
00:22:32,425 --> 00:22:34,730
-¡Niide! ¡Detener!
-¡Quítate de encima!

235
00:22:35,543 --> 00:22:38,768
-¡Niide! ¡Niide!
-¡Cálmate!

236
00:22:38,793 --> 00:22:40,896
-¡Bajar!
-¡Niide!

237
00:22:43,069 --> 00:22:45,610
Golpearlo no ayudará.

238
00:23:00,300 --> 00:23:03,009
¿Sabes lo que significa una rosa roja?

239
00:23:06,425 --> 00:23:10,259
"Eres el único. Te amo".

240
00:23:14,675 --> 00:23:18,342
¿Y qué tal una rosa negra?

241
00:23:29,259 --> 00:23:32,925
Qué apropiado llamar a esto un crimen teatral.

242
00:23:33,550 --> 00:23:39,009
Todos los accesorios están en sus lugares.
Todos los actores en sus papeles.

243
00:23:40,231 --> 00:23:43,795
Estoy desempeñando mi papel hasta el final.

244
00:23:48,110 --> 00:23:52,550
¿Y qué es eso? ¿Cuál es tu papel?

245
00:23:54,009 --> 00:23:58,092
Para entregar el metraje
que contiene la gran primicia.

246
00:24:04,717 --> 00:24:05,967
Es hora.

247
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
Esto se mostrará simultáneamente.
alrededor del mundo.

248
00:24:28,390 --> 00:24:31,973
Cinco... cuatro... tres...

249
00:24:32,711 --> 00:24:33,503
dos...

250
00:24:34,128 --> 00:24:35,253
uno...

251
00:24:35,669 --> 00:24:36,383
cero.

252
00:24:36,711 --> 00:24:37,878
¡Cambie la transmisión!

253
00:24:38,586 --> 00:24:44,616
¡Noticias de última hora! Una ola de simultáneos
¡Los secuestros han afectado a siete ciudades de Asia!

254
00:24:45,130 --> 00:24:48,320
Tenemos lo que parece ser el manifiesto.

255
00:24:48,452 --> 00:24:50,661
del principal perpetrador.

256
00:24:51,040 --> 00:24:52,753
¿El manifiesto?

257
00:25:08,779 --> 00:25:13,529
Los humanos somos seres que sentimos angustia.
y soportarlo.

258
00:25:14,196 --> 00:25:20,404
Sin embargo tú... vives libre de angustias,
ignorante de tus errores.

259
00:25:21,404 --> 00:25:24,487
La culpa no te atormenta.

260
00:25:24,612 --> 00:25:26,737
Eres ajeno...

261
00:25:28,255 --> 00:25:30,171
Es imperdonable.

262
00:25:30,450 --> 00:25:33,317
Pero he preparado una penitencia adecuada.

263
00:25:34,889 --> 00:25:41,843
Si deseas expiar,
trae tu honor, riqueza, perspectivas, vida...

264
00:25:42,645 --> 00:25:44,937
y apostarlos a todos.

265
00:25:46,100 --> 00:25:50,149
He tomado a tu más querido,
persona más querida de ti.

266
00:25:51,065 --> 00:25:55,316
Entonces, ¿hasta dónde llegarás...?
para recuperar a esa persona?

267
00:25:56,865 --> 00:25:58,436
¿Qué es el JUEGO kiDnap?

268
00:25:59,413 --> 00:26:01,955
Es un juego de crimen y castigo.

269
00:26:02,237 --> 00:26:06,737
Te obliga a ver y enfrentar
tus pecados de maldad descuidada,

270
00:26:07,654 --> 00:26:11,946
te obliga a elegir,
exige una amarga decisión.

271
00:26:13,279 --> 00:26:16,696
Los humanos, que tienen ese freno espiritual.
llamada razón,

272
00:26:17,112 --> 00:26:20,154
son capaces de controlarse a sí mismos
en la vida diaria.

273
00:26:20,555 --> 00:26:24,221
Sin embargo, cuando algo más querido que sus propias vidas
está en riesgo,

274
00:26:24,487 --> 00:26:26,987
Nunca piensan en aplicar ese freno.

275
00:26:27,612 --> 00:26:32,404
Corriendo hacia adelante, lo sacrifican todo,
incluso ellos mismos,

276
00:26:32,946 --> 00:26:36,029
en una cascada de locura.

277
00:26:37,904 --> 00:26:40,696
Todos los humanos habitan en un mar de opciones.

278
00:26:40,946 --> 00:26:44,321
Tus propias decisiones no son ajenas a la locura.

279
00:26:44,571 --> 00:26:48,654
Los resultados de las elecciones de estas personas
ilustrará esto.

280
00:26:48,821 --> 00:26:52,446
¡Qué tonta se volverá la gente!
¿Para los que aman?

281
00:26:52,779 --> 00:26:56,737
Al final del juego,
la respuesta será clara.

282
00:27:19,362 --> 00:27:22,362
Cada jugador ha cometido un pecado grave.

283
00:27:23,154 --> 00:27:26,529
Podrían suponer
Me refiero a los siete pecados capitales.

284
00:27:26,654 --> 00:27:28,529
Pero eso está mal.

285
00:27:33,237 --> 00:27:37,612
Los jugadores son ciegamente malvados.
Totalmente culpable.

286
00:27:40,946 --> 00:27:42,904
Se permitieron...

287
00:27:48,446 --> 00:27:51,404
en los ocho malos pensamientos.

288
00:27:53,529 --> 00:27:55,862
¿"Ocho malos pensamientos"?

289
00:27:59,237 --> 00:28:05,737
Son los progenitores de los siete pecados,
aunque ligeramente diferente.

290
00:28:14,696 --> 00:28:16,237
El número de pétalos.

291
00:28:17,029 --> 00:28:18,237
¿Qué pasa con ellos?

292
00:28:18,946 --> 00:28:21,571
El número es diferente cada vez.

293
00:28:23,904 --> 00:28:28,696
Coinciden con el peso de cada pecado.
de los ocho malos pensamientos.

294
00:28:30,279 --> 00:28:31,321
MAL PENSAMIENTOS

295
00:28:31,572 --> 00:28:33,585
¿Malos pensamientos...?

296
00:28:35,718 --> 00:28:38,710
Pero ¿cuáles son los ocho malos pensamientos?

297
00:28:39,710 --> 00:28:42,654
Nuestros jugadores ignorantes lo ilustrarán.

298
00:28:46,523 --> 00:28:50,882
Gula: una mujer demasiado hambrienta de drogas.

299
00:28:59,737 --> 00:29:03,612
Oye, la próxima vez envíame un mensaje de texto si quieres.

300
00:29:03,737 --> 00:29:06,696
Te daré un buen precio.

301
00:29:07,112 --> 00:29:10,862
HAGA QUE BENZ WANG ADMITA Y PÚBLICAMENTE
CONFIESA SUS VÍNCULOS CON EL SINDICATO DE LA DROGA.

302
00:29:11,404 --> 00:29:14,987
La lujuria: un modelo adúltero.

303
00:29:19,987 --> 00:29:21,737
No volverás a filmar, ¿verdad?

304
00:29:22,404 --> 00:29:24,904
¡No! Y eliminé el vídeo antiguo.

305
00:29:25,071 --> 00:29:28,237
EXPONE EL VIDEO DE SEXO CON TU
SOCIO DE ASUNTOS A LA LUZ DEL DÍA

306
00:29:28,946 --> 00:29:33,529
Avaricia: un taxista adicto al dinero.

307
00:29:41,301 --> 00:29:44,176
Estafaste ese dinero
de esos turistas, ¿no?

308
00:29:45,294 --> 00:29:47,544
La vida no se trata solo de dinero.

309
00:29:47,821 --> 00:29:50,696
PREPARAN 10 MILLONES DE PESOS EN EFECTIVO.

310
00:29:51,218 --> 00:29:56,585
Ira: un detective de policía que se enfurece
en nombre de la justicia.

311
00:30:03,685 --> 00:30:04,976
¿Dónde está ella?

312
00:30:07,020 --> 00:30:08,520
¡Basta, Niide!

313
00:30:14,231 --> 00:30:18,939
Desesperación: un médico que ignora
vidas que podría salvar.

314
00:30:22,389 --> 00:30:23,557
¿Desesperación?

315
00:30:29,383 --> 00:30:31,660
¿Se quedará ciega?

316
00:30:32,577 --> 00:30:34,183
Dijiste que tendría éxito...

317
00:30:36,077 --> 00:30:38,104
Que le arreglarías los ojos...

318
00:30:48,302 --> 00:30:52,718
Perezoso: asistente de vuelo
que nunca llega a tiempo.

319
00:30:55,225 --> 00:30:56,767
¡¿Ranura?!

320
00:31:05,850 --> 00:31:09,309
-¡Perdón, había mucho tráfico!
-Sentarse.

321
00:31:09,434 --> 00:31:13,309
BORRAR LOS PUNTOS DE CONTROL DENTRO
LOS TIEMPOS LÍMITES Y ALCANZAR LA META.

322
00:31:14,100 --> 00:31:20,170
Vanity: un ingeniero de software advenedizo
con una carrera basada en mentiras.

323
00:31:21,298 --> 00:31:22,349
"Advenedizo"...?

324
00:31:23,250 --> 00:31:24,750
¿Cómo te atreves?

325
00:31:29,350 --> 00:31:32,267
¡Estás aquí ahora! ¡En mi mundo!

326
00:31:32,850 --> 00:31:36,184
¿Entiendes que tu hijo
Qué es un CEO de fama mundial?

327
00:31:37,684 --> 00:31:42,684
-Son siete...
-¿Ocho malos pensamientos?

328
00:31:43,892 --> 00:31:45,023
Hay uno más.

329
00:31:52,309 --> 00:31:54,379
Y por último, el orgullo.

330
00:31:57,142 --> 00:31:58,475
¿Otro jugador?

331
00:31:59,392 --> 00:32:00,600
¿OMS?

332
00:32:04,350 --> 00:32:08,550
HONG KONG

333
00:32:15,225 --> 00:32:16,836
Mi cliente es inocente.

334
00:32:17,596 --> 00:32:22,475
Hay amplia evidencia de corrupción.
Las probabilidades están en tu contra.

335
00:32:22,600 --> 00:32:27,850
Siempre lo he logrado a pesar de las probabilidades.
Esta vez no es diferente.

336
00:32:31,684 --> 00:32:34,267
¿Conoces el JUEGO kiDnap?

337
00:32:37,775 --> 00:32:41,076
He oído rumores. ¿Qué pasa con eso?

338
00:32:41,684 --> 00:32:44,725
El perpetrador publicó un manifiesto.

339
00:32:48,267 --> 00:32:51,600
Un abogado internacional de peso
en hong kong

340
00:32:51,934 --> 00:32:56,142
quien gana sus casos por cualquier medio necesario.

341
00:33:01,225 --> 00:33:06,309
Mira este viejo caso, Andy.
¿No es parecido a este?

342
00:33:08,267 --> 00:33:10,809
Tienes razón, Silvia.

343
00:33:12,225 --> 00:33:14,392
Podemos usar esto. Bien hecho.

344
00:33:31,350 --> 00:33:33,142
TIENDA DE FLORES
Atra

345
00:33:43,230 --> 00:33:45,467
Este abogado usó su dinero e influencia.

346
00:33:45,492 --> 00:33:48,447
para suprimir la noticia
del secuestro de su hermana.

347
00:33:49,734 --> 00:33:52,693
¡Un brindis por la última victoria de Andy!

348
00:33:53,517 --> 00:33:55,392
-Gracias.
-Salud.

349
00:33:56,027 --> 00:33:57,027
Lo siento.

350
00:34:03,767 --> 00:34:05,807
USTED HA SIDO ALISTA EN EL
JUEGO DE SECUESTRO.

351
00:34:08,609 --> 00:34:11,160
Dejó la investigación a la policía...

352
00:34:15,950 --> 00:34:17,683
Eso no es asunto tuyo.

353
00:34:18,147 --> 00:34:23,647
Tu trabajo es hacer todo lo que esté a tu alcance.
para localizarla y rescatarla!

354
00:34:24,023 --> 00:34:27,956
mientras trabajaba en las sombras
para completar su misión.

355
00:34:29,477 --> 00:34:32,144
Sr. Wong, ¿no se trata de usted?

356
00:34:32,269 --> 00:34:35,019
¿Tu hermana no acaba de aprobar el examen?

357
00:34:35,394 --> 00:34:36,977
¿Fue secuestrada?

358
00:34:37,644 --> 00:34:39,102
¿Por qué mantenerlo en secreto?

359
00:34:39,602 --> 00:34:41,091
¿Qué es esta "misión"?

360
00:34:41,852 --> 00:34:44,644
Esto no tiene nada que ver conmigo.

361
00:34:47,935 --> 00:34:51,310
¡Señor! ¡Espere por favor!

362
00:34:52,894 --> 00:34:54,566
¿Por qué publicar un manifiesto?

363
00:34:57,473 --> 00:35:01,309
Ocho malos pensamientos.
Ocho jugadores malvados.

364
00:35:01,977 --> 00:35:03,343
Aún quedan cinco.

365
00:35:04,264 --> 00:35:09,209
Sólo uno prevalecerá...
el primero en completar la misión asignada.

366
00:35:24,563 --> 00:35:26,336
Sólo uno sobrevivirá.

367
00:35:37,314 --> 00:35:40,814
El infierno de mi creación continúa...

368
00:35:50,981 --> 00:35:55,214
¿Por qué? ¿Por qué publicar un manifiesto ahora?

369
00:35:56,314 --> 00:35:59,356
¿No te gusta ser una celebridad mundial?

370
00:36:02,523 --> 00:36:04,606
¿Es ese tu objetivo?

371
00:36:06,648 --> 00:36:08,189
¿Para arrinconarnos?

372
00:36:08,314 --> 00:36:10,564
¡Niide! ¡Es suficiente!

373
00:36:15,023 --> 00:36:17,398
-Nos gustaría hablar con...
-Está bien.

374
00:36:18,023 --> 00:36:19,481
Disculpe.

375
00:36:37,773 --> 00:36:40,274
A cambio de la eliminación de
sus restricciones de viaje,

376
00:36:40,952 --> 00:36:43,827
se ofreció a entregarse.

377
00:36:46,957 --> 00:36:50,665
Podría detenerte fácilmente ahora mismo.

378
00:36:51,606 --> 00:36:54,189
pero pondría en peligro a los rehenes.

379
00:36:56,174 --> 00:37:01,507
Niide... necesito que cooperes
como detective de policía.

380
00:37:06,814 --> 00:37:10,646
-Mi misión es capturar al cerebro.
-Entonces deberías...

381
00:37:10,731 --> 00:37:14,160
Sin utilizar a la policía.

382
00:37:15,679 --> 00:37:19,587
NO NOTIFICAR NI SOLICITAR ASISTENCIA
DE LAS AUTORIDADES DEL ESTADO.

383
00:37:23,721 --> 00:37:27,867
no lo olvides
que eres un oficial de la ley.

384
00:37:44,814 --> 00:37:48,439
Prométeme que no transmitirás nada de esto.

385
00:37:51,023 --> 00:37:53,229
Éticamente, no podemos airearlo.

386
00:37:56,439 --> 00:37:57,773
Tira de él.

387
00:38:04,125 --> 00:38:05,059
Niide.

388
00:38:07,231 --> 00:38:09,689
Tengo que decirte algo.

389
00:38:10,273 --> 00:38:12,398
No puedo comunicarme con Hyodo.

390
00:38:14,481 --> 00:38:18,731
Ese hombre hablaba como si lo hubiera encontrado...

391
00:38:18,981 --> 00:38:21,523
-No crees...
-Detente.

392
00:38:27,106 --> 00:38:28,398
No vayas allí.

393
00:38:33,394 --> 00:38:37,185
Akina, quiero que abandones este caso.

394
00:38:38,227 --> 00:38:40,580
Podrías lastimarte también.

395
00:38:40,644 --> 00:38:43,700
-Si eso es lo que hace falta...
-Yo soy el objetivo.

396
00:38:47,644 --> 00:38:48,473
Nosotros somos los objetivos.

397
00:38:59,394 --> 00:39:00,644
Adiós.

398
00:39:06,560 --> 00:39:10,144
¿Puedo preguntarte una última cosa?

399
00:39:13,519 --> 00:39:15,852
¿Qué "pecado" cometiste?

400
00:39:18,685 --> 00:39:21,227
Es "ira", seguro...

401
00:39:23,810 --> 00:39:28,477
Ha habido varias veces
cuando mi ira causó problemas.

402
00:39:31,810 --> 00:39:33,352
Hace cinco años también.

403
00:39:43,560 --> 00:39:46,060
Perseguí a un deslizador con rabia.

404
00:40:28,977 --> 00:40:33,269
La conducción de los estudiantes era alta.
Lo llevaron a un hospital.

405
00:40:35,185 --> 00:40:36,935
Pero no sobrevivió.

406
00:40:40,935 --> 00:40:47,894
¿Querías perseguir?
Querías matarlo, ¿no?

407
00:40:49,019 --> 00:40:50,840
¿Estás feliz ahora?

408
00:40:51,121 --> 00:40:53,496
-¡Es tu culpa!
-¡Tú lo mataste!

409
00:40:54,288 --> 00:40:57,079
¿Por qué... por qué?

410
00:41:01,746 --> 00:41:06,121
Por eso te transferiste
a la seguridad comunitaria?

411
00:41:07,204 --> 00:41:08,007
Sí.

412
00:41:10,871 --> 00:41:16,704
En ese momento, lo único que sentí fue ira.

413
00:41:19,538 --> 00:41:22,371
Enfadado, lo perseguí...

414
00:41:24,621 --> 00:41:25,996
y lo mató.

415
00:41:30,204 --> 00:41:31,954
No cambia.

416
00:41:35,246 --> 00:41:36,996
Siempre es lo mismo.

417
00:41:39,288 --> 00:41:41,496
No puedo controlar mi ira.

418
00:41:46,163 --> 00:41:48,954
No puedo hacer "lo correcto".

419
00:41:57,204 --> 00:42:04,704
Alguien como yo no debería ser detective...

420
00:42:08,621 --> 00:42:10,121
No estoy tan seguro.

421
00:42:13,788 --> 00:42:16,788
Creo que el Toshiro Niide que conozco

422
00:42:17,746 --> 00:42:20,663
Necesita permanecer como detective.

423
00:42:23,496 --> 00:42:29,746
El Toshiro Niide que es amable con ellos.
quienes son vulnerables pueden hacer lo correcto.

424
00:42:41,121 --> 00:42:45,788
Júrame.
Que harás lo correcto.

425
00:42:49,496 --> 00:42:53,829
Deja tu ira a un lado.
Muestra tu amabilidad...

426
00:42:55,996 --> 00:43:00,496
Bondad que protege a los débiles...

427
00:43:02,788 --> 00:43:09,871
Eso es lo correcto.

428
00:43:18,329 --> 00:43:19,579
Tienes razón.

429
00:43:23,454 --> 00:43:28,371
Juré que nunca perdería el control
a enojarme nunca más.

430
00:43:31,829 --> 00:43:36,954
Akina... Nosotros nos encargaremos desde aquí.
Así que no es necesario...

431
00:43:39,538 --> 00:43:43,038
Si dices que no me involucre, no lo haré.

432
00:43:43,288 --> 00:43:48,621
Pero seguiré buscando la verdad.

433
00:43:52,038 --> 00:43:53,204
Bien...

434
00:43:59,971 --> 00:44:05,627
Dijiste ese estudiante
¿Quién murió hace cinco años era alto?

435
00:44:06,280 --> 00:44:09,133
Sí, por las nubes en drogas ilegales.

436
00:44:11,907 --> 00:44:12,831
¿Marijuana?

437
00:44:14,153 --> 00:44:17,496
No puedo decirlo sin buscarlo.

438
00:44:20,413 --> 00:44:22,996
Pero si es así, la mujer de Bangkok...

439
00:44:23,121 --> 00:44:26,788
Aum era un traficante de drogas adicto al cannabis.

440
00:44:27,913 --> 00:44:29,704
Ese podría ser un vínculo.

441
00:44:40,329 --> 00:44:42,079
¿De qué se trata esto?

442
00:44:49,871 --> 00:44:51,454
¿Por qué hacer esto?

443
00:44:58,927 --> 00:45:02,327
TENGO UN REGALO PARA MIS JUGADORES.
VIDEOCONFERENCIA EN UNA HORA.

444
00:45:02,400 --> 00:45:04,953
PARTICIPAR O SER DESCALIFICADO.

445
00:49:35,480 --> 00:49:36,280
Estoy listo.

446
00:49:44,823 --> 00:49:45,536
Me iré.

447
00:49:48,755 --> 00:49:49,736
Ah.

448
00:49:52,230 --> 00:49:53,855
Una rosa negra...

449
00:49:55,564 --> 00:49:57,314
A mi me parece negro.

450
00:49:59,355 --> 00:50:04,105
Hay muchos significados
atribuido a una rosa negra.

451
00:50:08,345 --> 00:50:09,320
Me pregunto cuál es.